翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/04/08/10-philippine-startups-get-seed-funding-from-ideaspace/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Here are the winners:

Armtech (Angeles City) – affordable water purification machine for households

DateCola (Davao City/ General Santos City) – natural date-enriched beverages, a healthy alternative to soft drinks

Mirand (Metro Manila) – low-cost and high-quality total joint implants for the Asian market

PGRS (Metro Manila) – produces electricity via rumble strips installed on high traffic roads

PinoyTravel (Metro Manila) – provincial bus seat reservation system using mobile technologies

日本語

それでは、勝者のスタートアップ10社を紹介しよう。

Armtech（アンジェレス市）：家庭用に水浄化器を手頃な料金で提供

DateCola（ダバオ市／ジェネラルサントス市）：ナツメヤシを豊富に含む飲み物（ソフトドリンクに替わるヘルシーな飲料）を提供

Mirand（マニラ首都圏）：高品質で低価格の関節インプラントをアジア市場で提供

PGRS（マニラ首都圏）：交通量の高い道路に設置したスピード防止帯から電気を生み出すスタートアップ

PinoyTravel（マニラ首都圏）：モバイルテクノロジーを活用して州内向けのバス座席予約システム