翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/jongla-messaging-app/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Available for iPhone, Android, and as a HTML5 web app, Jongla CEO Riku Salminen tells us that the team is encouraged by the “involved, hardcore” users they’re seeing in Asia and plan to open an office in Asia in the second half of this year. The messaging app is aimed at users globally, but Riku reckons that the specially commissioned artwork in its animated emoticon packs is proving particularly popular in this region. The next version of the iPhone app will add language support for Vietnamese, Indonesian, Japanese, and Korean, and all that is in the newest Android iteration already.

日本語

Jongla はiPhone、Android、HTML5 webアプリとして提供されている。同社のチームはアジアに熱烈なユーザーがいることに勇気づけられている、また、今年後半にはオフィスをアジアに開設する計画だとCEOのRiku Salminen氏は語った。このメッセージアプリは全世界のユーザーをターゲットにしているが、Riku氏によると特製の動く顔文字パックの人気が特にアジア地域で高いという。iPhoneアプリの次期バージョンではベトナム語、インドネシア語、日本語、韓国語にも対応する予定だ。Androidの最新バージョンではすでに対応済みだ。