翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/360buy-rebrands-to-jingdong/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Earlier this year, Jingdong raised $700 million from Ontario Teachers’ Retirement Fund (OTPP) and Riyadh-based Kingdom Holding. Prior to that round of funding, Jingdong raised $400 million at a valuation believed to be of $7.25 billion. The company is also believed to be preparing for a US IPO this year.

This rebranding exercise from 360buy to JD will help foreign investors to make more sense of its corporate naming. Richard Liu Qiangdong, founder and CEO of Jingdong said in today’s statement:

日本語

今年に入ってJingdongはOntario Teachers’ Retirement Fund (OTPP)、リヤドに拠点を置くKingdom Holdingから7億ドルの資金を調達した。この資金調達ラウンドの前に同社は72億5000万ドルと見られる評価額で4億ドルを調達している。同社はまた米国でのIPOを今年行うために準備を進めていると見られている。

360buy からJDへブランド名を変更したことにより企業名が海外投資家にとってより納得がゆくものになるだろう。今日の声明の中でJingdong の創業者でCEOを務めるRichard Liu Qiangdong氏は以下のように述べている。