翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This year’s Arai Chaser-V has been totally redesigned from the inside out to improve the much-loved and popular Chaser model.

New additions to the Chaser-V model is a new, wide aperture and SAI visor offering a better view of the road, improving both performance, safety and convenience.

Comfort is significantly improved with thanks to a modified ventilation system, including a large rear vent that increases the vacuum by up to 50%; integrated neck pad vent; and larger side vents.

日本語

今年の新井チェイサー-Vはチェイサーモデルをさらに愛され、好んで頂けるように、徹底的に再設計されました。

チェイサー-Vモデルに新たに追加されたのは、性能、安全性と利便性の両方を向上させ、道路をみるための広い視野を提供する、新しい広い開口部とSAIバイザーです。

快適さは変更された換気システムにより大幅に向上しました。後部ベントはさらに大きくなり排気を50％まで増加させ、ネックパッドベントは統合され、側部ベントも大きくなりました。