翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/baidu-tencent-xiaomi-ceos-propose-legislature-strengthen-chinas-tech-sector/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Baidu, Tencent, Xiaomi CEOs Propose New Legislature to Strengthen China’s Tech Sector

It’s spring in Beijing, and China’s yearly legislative conferences (the “Two Meetings”) are being held in the capital. Among them is the National People’s Congress (NPC), which boasts among its members two new representatives: Xiaomi CEO Lei Jun and Tencent CEO Pony Ma. But the NPC doesn’t have a monopoly on the stars of China’s tech industry. The other meeting, the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC), is also welcoming a new representative: Baidu CEO Robin Li.

日本語

Baidu、Tencent、XiaomiのCEOらが中国新議会に提案 — 中国テック業界のパワーアップを目指す

北京に春がやってきた。中国で毎年定例の2つの議会（両会）が首都北京で行われている。そのうちの1つは全国人民代表大会（NPC）で、新たな代表メンバーとしてXiaomiのCEO Lei Jun氏とTencentのCEO Pony Ma氏が加わった。だが、NPCが中国テック業界のこれらの有名人を思いのままにすることはない。もう1つは中国人民政治協商会議（CPPCC）で、この会議も新たな代表者を迎えている。BaiduのCEO Robin Li氏だ。