翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/lonely-holidays-rent-boyfriend-girlfriend-taobao/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Lonely for the Holidays? Rent a Boyfriend on Taobao!

Spring Festival is fast approaching, and for China’s younger generation, that often means returning home to an extended family that’s ready to spend a full two weeks badgering you about when you’re going to get married and, if you’re not already seeing someone, trying to set you up on blind dates. It’s such a drag, in fact, that some people have turned to renting fake significant others to keep their families off their back for the holidays. And where do you go to rent a fake boyfriend or girlfriend? Taobao, of course! It just goes to show, you really can find anything on Taobao.

日本語

祝日が寂しいって？Taobaoでボーイフレンドを借りよう！

春節はまもなくだ。中国の若い世代にとってこの時期は、まるまる2週間、いつ結婚するとか、つきあっている人がいなければお見合いさせようとか、さんざん言われる故郷に戻ることを意味する。まったく不愉快なことだ。そこで一部の人は、家族からの重圧を避けようと、偽の大事な人を借りようと考えた。偽のボーイフレンドやガールフレンドを借りるにはどこに行けばいいかって？もちろんTaobaoだ！本当にTaobaoでは何でも見つかるということを証明してくれる。