翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: https://littlewars-yotuvo.backliftapp.com/

英語

THE beginning of the game of Little War, as we know it, became possible with the invention of the spring breechloader gun. This priceless gift to boyhood appeared somewhen towards the end of the last century, a gun capable of hitting a toy soldier nine times out of ten at a distance of nine yards. It has completely superseded all the spiral-spring and other makes of gun hitherto used in playroom warfare. These spring breechloaders are made in various sizes and patterns, but the one used in our game is that known in England as the four-point-seven gun. It fires a wooden cylinder about an inch long, and has a screw adjustment for elevation and depression. It is an altogether elegant weapon.

日本語

周知の通り、小戦争のゲームの開始が可能になったのは、ブリーチローダー式ばね銃が発明されたおかげだ。少年たちへのこの計り知れないほど貴重な贈り物は、前世紀の終わりごろに登場した。9ヤード離れた所からでも、10回中9回、おもちゃの兵士に弾を当てることができる銃だ。これまで遊戯室の戦争で用いられてきた、スパイラルばね銃を含むどんな銃にも、完全に勝っていた。これらのブリーチローダー式ばね銃にはさまざまなサイズやパターンがあるが、われわれのゲームで使われるのは、英国で4ポイント7銃として知られているものだ。約1インチの木製シリンダーを発砲する。また、上下の調節のためのねじが付いている。本当にエレガントな武器だ。