翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: fortune‐teller　(占い師)
imperial or privy seal (御名御璽) gyomei- gyozi
Japanese box tree (柘植の木)

日本語

もし、あなたが自分の名前を漢字にしたいときは、あなたのイメージに合った漢字を私たちが選び印鑑を作ります。

もちろん、外国語表記でも印鑑は作れますし、絵柄を彫ることも可能です。ご希望のデザインがありましたら、私たちに画像を添付してメールしてください。

印鑑の材質は「柘植の木$50」と「水牛の角$100」の2つがあります。注文を受けてから発送するまでに4～7日ほどかかります。

注文する際はご希望のデザインを以下のNo.1～5のサンプル画像を選んで、番号を私たちに知らせてください。

英語

If you want your name to be expressed with Kanji, we will chose the best Kanji for you and made a seal.

Of course, we can make a seal with another language and we can curve images on the seal. If there is a design that you like for your seal, please email the image as an attachment.

We have two kinds of materials for a seal; "colonial wood $50", and "horn of a buffalo $100".
It will take 4 ~ 7 days from when we get the order to ship the product.

When you order, please choose one of the designs below, # 1 ~ 5 and let us know the number.