翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/03/22/startup-academy-is-a-hacker-school-that-teaches-you-how-to-design-and-code/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Startup Academy is a hacker school that teaches you how to design and code

Hacker School is not an unfamiliar concept among startup communities. In Singapore, Golden Gate Ventures’ Jeffrey Paine has just announced a hacker school aimed at helping entrepreneurs learn how to code: Startup Academy.

Startup Academy is a community-powered project that aims to help educate the Singapore startup ecosystem about the basics of front end, web and mobile application programming so that business founders are equipped with the knowledge to navigate the world of tech startups.

日本語

デザインとコーディングを教えるハッカースクール「Startup Academy」

ハッカースクールはスタートアップコミュニティーで馴染みのあるコンセプトだ。シンガポールでは、Golden Gate VenturesのJeffrey Paine氏が、起業家にコーディングを教えることを目指したハッカースクール「Startup Academy」の開設を発表したばかりだ。

Startup Academyはコミュニティー運営型のプロジェクトで、シンガポールのスタートアップにフロントエンドやウェブ／モバイルアプリのプログラミングの基礎を教えることを目指している。そうすることで、企業設立者がスタートアップ業界を模索するするための知識を得ることができるからだ。