翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Deemed “the Hendrix of the ukulele,” Hawaii native Jake Shimabukuro is a uke virtuoso whose music has revolutionized the world's perception of this tiny instrument. Showcasing his complex finger work, his songs combine elements of jazz, rock, classical and traditional music. Our sought-after songbook features note-for-note transcriptions with ukulele tablature of Jake's masterful playing on all the CD tracks: Bohemian Rhapsody • Boy Meets Girl • Bring Your Adz • Hallelujah • Pianoforte 2010 • Variation on a Dance 2010 • and more. Also includes two bonus songs that are not on the CD: “While My Guitar Gently Weeps” – a Shimabukuro sensation on YouTube, and his hit song “Hula Girl.”

日本語

"ウクレレ界のジミヘン”と言われるハワイ在住のジェイク島袋は、ウクレレという小さな楽器を世界に広めたウクレレ界の革命児だ。彼のパフォーマンスはその複雑かつ繊細な指の動きもジャズやロック、クラシックや伝統的な音楽などの要素が混ざり合った歌声も圧巻だ。ソングブック特集には、彼のフル音源ＣＤよりボヘミアン・ラプソティ、Ｂｏｙ　ｍｅｅｔｓ　ｇｉｒｌ、Ｂｒｉｎｇ　Your　Ａｄｚ、ハレルヤ、ピアノフォルテ2010、Ｖａｒｉａｔｉｏｎ　ｏｎ　ａ　Ｄａｎｃｅ2010、さらにはCDにはない2曲のボーナストラック”While　My Guiter　Gently Weeps"とYouTubeで島袋センセーションを巻き起こしたあのヒット曲　”フラ・ガール”からもジェイク独特のウクレレのタブラチュアが解説されている。