翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」で女性誌風の文体でお願いします。
ソース：http://www.thesuperficial.com/katy-perry-john-mayer-split-cleavage-grammys-03-2013

英語

Katy Perry & John Mayer Broke Up. Again.

“My penis found out you’re friends with Rihanna. I’m so sorry.”

Despite, or possibly because of, all that marriage talk in Rolling Stone last month, Katy Perry and John Mayer broke up again, according to Us Weekly:

“It’s sad,” one pal tells Us, but cautions that it might not be a permanent break. “It’s not over until it’s over. You have to see how things play out.” Adds another source: “She’s leaving the window open. They have both been so focused on work.”
Indeed, Perry has been busy recording her third studio album in Los Angeles,

日本語

Katy PerryとJohn Mayerがまたしても破局

「僕のペニスが言うんだ、君とRihannaが友達だって。本当に残念だ」

先月のRolling Stone誌で結婚についてトークしていたにもかかわらず、あるいはそれ故でしょうか、Katy PerryとJohn Mayerはまたしても破局してしまいました。

「悲しいことです」。友人の１人はこう言いました。ですが、完全な破局とは限らないと釘をさしました。「すべてが終わってしまうまでは、可能性は残されています。状況がどう展開していくのか見守らなくてはいけません」。他のソースでは次のようなコメントが加えられた。「彼女は窓を開けたままにしておくようです。2人はここのところ仕事に打ち込んでいました」。確かに、Perryはロサンゼルスでのサードアルバムのレコーディングに忙しくしている。