翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 差出人は海外のメーカーで、内容は商品の独占販売権についてです。

英語

After a long period of reviewing the market in Japan, I am considering granting you sole distribution in Japan.
That is if you think you can fill the gap left by the other sellers.

That is for online retail sales in Japan, and Japan only.
You may wholesale as well, however, we will market directly to HM Dealers in Japan.
The dealers would have the option to buy wholesale and sell directly to their customers as well as online - but on their own sites only.
That leaves you with ALL the online Japan markets exclusively.

日本語

長期にわたり日本市場を調査してきましたが、御社に日本での一手販売権を供与することを検討しています。
これは、御社が他の販売店がカバーしていない分野を補完することが出来ればということです。

つまり、日本でのオンライン小売販売ということです（日本のみ）。
御社は卸売販売をすることもできますが、当社は日本のHMディラーへの直接販売を行います。
これらのディラーは卸で購入し自社の顧客へ直接オンライン販売することもできますが自社サイト上でのみとなり、日本のオンライン市場すべては御社だけのものとなります。