翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか？
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード：アプリを閉じれば終了

韓国語

구입 감사합니다.
마음에 드셔서 정말 기쁩니다.
에러
광고 삭제 / 5 개의 모양 추가 / 설정 저장. 지금이라면 저렴하게 모두 함께 제공합니다.
지불하다
타이머를 멈춘다
타이머를 멈추겠습니까?
네
아니에요
알람
잘자요
시계 설정
메뉴 닫기
시계 표시의 크기를 바꿀
타이머 설정을 바꿀
지불되었습니다
상태를 저장
저장 상태를 읽기
유료 판
시계를 표시
시계 표시를 지우기
아이 모드는 어린이에 불필요한 기능을 정지합니다. 해제는 일단 앱을 종료하고 다시 시작합니다.
아이 모드 : 앱을 닫으면 종료

レビュー ( 1 )

ssunはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/26 12:54:20

元の翻訳
구입 감사합니다.
마음에 드셔서 정말 기쁩니다.
에러
광고 삭제 / 5 개의 모양 추가 / 설정 저장. 지금이라면 저렴하게 모두 함께 제공합니다.
지불하다
타이머를 멈춘다
타이머를 멈추겠습니까?
네
아니에요
알람
잘자요
시계 설정
메뉴 닫기
시계 표시의 크기를 바꿀
타이머 설정을 바꿀
지불되었습니다
상태를 저장
저장 상태를 읽기
유료 판
시계를 표시
시계 표시를 지우기
아이 모드는 어린이에 불필요한 기능을 정지합니다. 해제는 일단 앱을 종료하고 다시 시작합니다.
아이 모드 : 앱을 닫으면 종료

修正後
구입 감사합니다.
마음에 드셔서 정말 기쁩니다.
에러
광고 삭제 / 5개의 모양 추가 / 설정 저장. 지금이라면 저렴하게 모두 함께 제공합니다.
지불하다
타이머를 멈춘다
타이머를 멈추겠습니까?
네
아니요
알람
잘자요
시계 설정
메뉴 닫기
시계 표시의 크기 변경하기
타이머 설정 변경하기
지불되었습니다
상태를 저장
저장 상태를 읽기
유료 판
시계를 표시
시계 표시를 지우기
아이 모드는 어린이에 불필요한 기능을 정지합니다. 해제는 일단 앱을 종료하고 다시 시작합니다.
아이 모드 : 앱을 닫으면 종료

読みやすくて良い翻訳だと思います。