翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Totally awesome guitar.I mean really,WOW!Got this by trading in a Fender '72 reissue Tele, PRS SE Singlecut with EMGs, a Baby Taylor, an Ibanez half-stack solid-state amp with B-52 cab,a powered pedal board,an OD pedal and a Boss TU-3 tuner AND gave the guy $700.and it was TOTALLY WORTH IT!!!This guitar REALLY DOES do it all, has a very good, authentic acoustic tone, and I've played everything from that to clean electric (really shines there), to low and medium gain, and even hi-gain diezel VH-4 amps...and it handled it ALL wonderfully! I play praise and worship music at my church and I'm lead guitarist, but do a lot of singing too and this guitar really shines once you get used to the location of the controls.

日本語

ほんとうにやばいギターだよ。ほんとに、ほんとうに良いよ！’72年製造フェンダー･テレキャスターの復刻版にEMGの付いたPRS SEシングルカット、Baby Taylor、さらにはB-52 cab、電源のあるペダル･ボード、オーバー・ドライブ、BossのTU-3チューナー、それからなんと700ドルも付けて交換したギターなんだ。ほんとうに、ほんとうにその価値はあったね！このギターの仕事はね、驚くほど幅広いんだ。まずはすごく良質なアコースティックの音色、これは本物さ。そこから、僕はクリーンのエレキ・サウンドを確かめた（ほんとうにきらびやかな音を奏でるよ）。それからlowとmediumのgainと、さらにはhi-gainのdiezel VH-4アンプまで試した...すべてにおいて素晴らしい仕事をしてくれるね！僕は教会で賛美歌の音楽をリード･ギタリストとして演奏しているんだけど、歌ったりもするんだ。一度コントロールの仕方がわかって慣れてしまえば、ほんとうにこのギターは文句のつけようがないほどいいよ。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/18 08:30:40

元の翻訳
ほんとうにやばいギターだよ。ほんとに、ほんとうに良いよ！’72年製造フェンダー･テレキャスターの復刻版にEMGの付いたPRS SEシングルカット、Baby Taylor、さらにはB-52 cab、電源のあるペダル･ボード、オーバー・ドライブ、BossのTU-3チューナー、それからなんと700ドルも付けて交換したギターなんだ。ほんとうに、ほんとうにその価値はあったね！このギターの仕事はね、驚くほど幅広いんだ。まずはすごく良質なアコースティックの音色、これは本物さ。そこから、僕はクリーンのエレキ・サウンドを確かめた（ほんとうにきらびやかな音を奏でるよ）。それからlowとmediumのgainと、さらにはhi-gainのdiezel VH-4アンプまで試した...すべてにおいて素晴らしい仕事をしてくれるね！僕は教会で賛美歌の音楽をリード･ギタリストとして演奏しているんだけど、歌ったりもするんだ。一度コントロールの仕方がわかって慣れてしまえば、ほんとうにこのギターは文句のつけようがないほどいいよ。

修正後
ほんとうにやばいギターだよ。ほんとに、めっちゃ良すぎてやばいよ！どうやって手に入れたかというと、’72年製造フェンダー･テレキャスターの復刻版にEMGの付いたPRS SEシングルカット、Baby Taylor、さらにはB-52 cab、電源のあるペダル･ボード、オーバー・ドライブ、BossのTU-3チューナー、それからなんと700ドルも付けて交換したギターなんだ。その価値は十分あったね！！！このギターの仕事はね、驚くほど幅広いんだ。まずはすごく良質なアコースティックの音色、これは本物さ。そこから、僕はクリーンのエレキ・サウンドを確かめた（実にきらびやかな音を奏でるよ）。それからゲインの低と中と、さらに高までdiezel VH-4アンプを全部試した...すべてにおいて素晴らしい仕事をしてくれるね！僕は教会で賛美歌の音楽をリード･ギタリストとして演奏しているんだけど、歌もよく歌ってる。一度コントロールの仕方がわかって慣れてしまえば、ほんとうにこのギターは文句のつけようがないほどいいよ。

Great!