翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/appannie-data-japan-asia-app-monetization/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Line app and the messaging explosion

The hit messaging app Line, made by NHN Japan, was the top social app for iOS revenue in Jansuary 2013, pipping Whatsapp to the post. With over 100 million registered users (just under half being in Japan), Line is the most downloaded social app in Japan – plus it’s the top grossing app Japan, Taiwan, and Thailand.

日本語

Lineアプリとメッセージングの急増

日本のNHNにより開発されたヒットメッセージアプリLineは、Whatsapp を打ち負かし、2013年1月のiOS収入でトップソーシャルアプリの座を得た。登録ユーザーは1億人以上を擁し（日本人は半数以下）、Lineは日本で最もダウンロード数の多いアプリである―　それに加え、日本、台湾、タイで最も興行収益を上げているアプリでもある。