翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

还有3名青年曾出国留学。通过引进和培养，现有中、高级工程技术人员1000多人。村领导班子里有大学毕业的18名。还培养了英语、日语、俄语、德语等六种语言的翻译人才。

二是村庄变新。过去，零零落落十二个小村落，建村后小村并大村，茅房、矮房变新房。户户住上了水、电、气配套的别墅楼。村内娱乐、休闲、体育、购物、旅游设施配套齐全，已是一个万人规模的小城镇。迎来了江泽民、李鹏等党和国家领导人多次来视察。
三是土地变多。改革开放以来，通过有偿兼并、开发合作等办法，扩大了6000余亩耕地，

日本語

3人の若者が外国に留学したこともあります。人材の導入と育成を通して、現在は中・高レベルの工学・技術の人材が1000人あまりを持っております。村のリーダチームには18人が大学卒であります。また、英語・日本語・ロシア語・ドイツ語など六言語の翻訳人材を育成しました。

第二は村落が新しくなりました。昔には十二個のばらばらの村落がありますが、村を建設する政策を実施した後、小さい村を大きい村に合弁され、草部屋や低い部屋は新しい部屋になりました。家ごとに水・電・ガスが揃った別荘に泊まることになりました。村内の娯楽・休閑・スポーツ・買い物・旅行などの施設が完備され、万人規模の町になりました。江澤民や李鵬など党・国の指導者だちが何回に視察して来るのを迎えました。
第三は土地が多くなりました。改革開放以来、有償合併と開発合作などの方法を通して、6000ムーあまりの耕地を拡大しました。