翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If it would make you feel better to speak with me by phone, my office phone # is [phone]. It is hard to know when I will be available, as I am in and out of my vacuum shop all day but I will be happy to talk to you if you catch me at the right time. Lori is my shop manager's name and if you talk to her, just tell her when you are going to call back and I will try to be available. The best time to reach me by phone is tomorrow afternoon from 3:00 to 5:00 EST Thank you for your patience.

日本語

電話で私と話すことであなたがホッとするなら、事務所の電話[phone]におかけください。 私は今自分のvacuum shopを一日中忙しく出入りしているため、いつ手があくかわかりません。タイミングが合えばあなたとお話しできるでしょう。Loriさんは私の店のマネージャーの名前で、あなたがいつ電話を掛け直すか伝えれば、できるだけ手をあけようと思います。一番いいのは明日の午後3時から5時（東部標準時間）なら連絡がつくと思います。お手数かけます。

レビュー ( 1 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/27 23:57:06

正確な翻訳だと思います。