翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/sina-weibo-testing-wechatlike-public-platform/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Sina Weibo Testing New, WeChat-Like Public Platform

A couple weeks ago, Sina admitted its flagship product Weibo is threatened by WeChat. Then last week, I wrote about why the Weibo vs. WeChat battle is hugely important, and later in the week Han Han even chimed in. But the latest sign that this is the year of the Weibo-WeChat battle (and that Weibo might be losing) comes from TechWeb, which is reporting that Sina Weibo is conducting internal testing on a new WeChat-inspired “Public Platform” feature.

日本語

Sina Weibo（新浪微博）はWeChatとよく似た新機能「パブリック・プラットフォーム」をテスト中

数週間前、Sina（新浪）は同社主力プロダクトのWeibo（新浪微博）にとって、WeChatが脅威であることを認めた。それから先週、私はWeiboとWeChatの競争がどうして非常に重要なのかについて書いた。続いて同じ週、さらにHan Han（韓寒）氏までもがこの競争についての会話に加わった。だが、今年はWeiboとWeChatの競争（そして、Weiboが負けつつあるようだ）の年であることを確信させる最新の兆候がTechWebから伝えられた。TechWebの報告によると、Sina WeiboはWeChatをほうふつさせる新たな「パブリック・プラットフォーム」機能に関する内部テストを行っているという。