翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」で女性誌風の文体でお願いします。
ソース：http://perezhilton.com/fitperez/2013-03-26-kim-kardashian-is-claiming-that-she-hasnt-gained-65-pounds-during-pregnancy/?from=topstory_fitperez

英語

Kim Kardashian: 'I Have Only Gained 20 Pounds, Not 65!!'

It's been speculated that pregnant Kim Kardashian has gained a whopping 65 pounds, and while she's only in her second trimester, that much weight gain is obviously a lot… so instead of crying about her body, the reality star is fighting back and wants everyone to know that she has only gained 20 pounds!!

Miz Kardashian appeared on Live With Kelly & Michael earlier today, where she told Michael Strahan and guest host Kristin Chenoweth that she has most definitely NOT gained 65 pounds, she said:

日本語

Kim Kardashian:　「たった２０ポンド増えただけよ、６５じゃないわ！！」

妊娠したKim Kardashianが何と６５ポンドも体重が増えたという憶測が流れてた。しかも、彼女はまだ妊娠中期であり、それだけの体重増は確かに多過ぎである・・・・そこで、彼女の体型のことでメソメソすることなく、リアリティー番組のスターは、みんなにたった２０ポンドの体重増であることを知ってもらう反撃に出た！！

Miz Kardashianは今朝の番組”Live With Kelly & Michael”に出演し、Michael StrahanとゲストホストであるKristin Chenowethに６５ポンド増なんてことは絶対にありえない！と語った。

レビュー ( 1 )

anydoorはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/03/27 22:58:49

とても良い翻訳ですが、まず、依頼者様による備考欄「ですます調」に沿うべきだったと思います。

[sweetnaoken]

そうですね。ご指摘ありがとうございます。今後気をつけます。