翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」で女性誌風の文体でお願いします。
ソース：http://perezhilton.com/fitperez/2013-03-26-kim-kardashian-is-claiming-that-she-hasnt-gained-65-pounds-during-pregnancy/?from=topstory_fitperez

英語

“I’ve gained 20 pounds — at this stage Kourtney had already gained, like, 30. I probably will gain all that weight, they say you gain that at the end. I probably will gain that 65, just give me a couple more months.”

Since Kanye West's baby mama is sticking to a healthy diet, we think it's highly unlikely that she's pushing 200 pounds.

Plus, because her sis Kourtney Kardashian is helping Kim stay on an organic diet and is giving her "tips," we think that she's right where she should be.

Don't U?

日本語

「２０ポンドの体重が増えたけど、－この時期、Kourtneyは既に３０ポンドほど増えていたわよね。・・・もちろん、みんなが言うように妊娠後期には更に体重が増えるとは思うわ。たぶん６５ポンド増くらいにはなるかも・・・でも、まだ２，３ヶ月あるわよ！」

Kanye Westのベイピーのママがヘルシーダイエットにこだわっている事もあり、彼女が２００ポンドに到達することはまずないであろう。

それに、彼女の姉（妹）であるKourtney KardashianがKimが有機食材を取るよう気を配ったり、”アドバイス”を与えたりしているので、彼女は今あるべき状態にあるに違いないと我々は感じています。

あなたはどう思いますか？

レビュー ( 1 )

anydoorはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/27 23:05:20

もうちょっと、女性誌風の文体が出ればよかったかもしれません。