翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: ゴルフナビマニュアル

英語

To turn the unit off, use the [Up] and [Down] keys to select
Power Off and press [Enter].

After you turn on your unit, select Play option from Start Menu and press [Enter]. The Swami 4000 will search for surrounding courses that the device supports. When the device has found the courses, it will list them. Use the [Up] and
[Down] keys to select your golf course, then press the [E] key.
(Note: First time use may take several minutes to locate the satellite, please reference Satellite Location Time in the Basic Specifications chart on page 4).

Press the [Up] and [Down] keys if you need to change the hole
number. Play Mode will now display the distance to the Front,
Center and Back side of putting green for current hole.

日本語

本体の電源を切りたい場合は、[Up] （↑）と [Down] （↓）キーで「Power Off」を選択し、[Enter] を押してください。

本体の電源を入れた後、「Start Menu」から「Play」を選択し、[Enter] を押してください。Swami 4000は機器にインストールされているコースから現在いる場所を検索します。検索が完了するとコースの一覧が表示されます。[Up] と [Down] キーで現在いるコースを選択し。[E] キーを押してください。
（注意－初回の使用時の場合衛星で現在地を検出するのに数分かかることがあります。4ページBasic Specifications（基本スペック）の表内、 Satellite Location Time（位置検出時間）をご覧ください。）

必要に応じて [Up] と [Down] キーでホールの番号を変更してください。ホールの番号を指定することで、「Play Mode」は、現在のホールのグリーンの手前までの距離、中心までの距離、また奥までの距離を表示します。