翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/why-is-path-so-popular-in-indonesia
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Facebook may well be the top social network with the most number of members in Indonesia but its activity rate is questionable, arguably plateauing if not on the way down. People are moving towards other apps and networks for a number of different reasons. Recently it opened up a vacancy in its Singapore office to help prop its usage among Indonesians back up.

日本語

インドネシアにおいてFacebookは最も会員数の多いトップのソーシャルネットワークであるだろうが、下降の道をたどらなければほぼ間違いなく頭打ちでありその稼働率は疑わしい。人々はいくつもの異なる理由のためほかのアプリやネットワークに移りつつある。最近ではインドネシア人のバックアップの間で利用を助けるためにシンガポールオフィスに空きを開拓した。