翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます」調でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/220665/apples-data-centers-now-running-on-100-renewable-energy/

英語

Apple’s Data Centers Now Running On 100% Renewable Energy

Following heavy complaints from activist groups like Greenpeace, Apple announced last year that all of its data centers would be powered by 100% renewable energy by 2013.

Apple just updated their Environmental Policies webpage to report that as of now, all its data centers are running on 100% renewable energy.

As reported by Bloomberg, all the company’s data centers run on either, solar, wind, or geothermal energy rather than coal or fossil fuels.

日本語

Apple社のデータセンターは、今や100％再生可能エネルギーで稼働

グリーンピースのような活動家グループから激しい苦情を受けて、Apple社は同社のデータセンターのすべてが2013年までに100％再生可能エネルギーを原動力とすることを昨年発表しました。

Apple社は、現時点で同社のすべてのデータセンターが、100％再生可能エネルギーで稼働していることを報告するために、環境方針のウェブページを更新したところです。

ブルームバーグによって報告されたように、すべての会社のデータセンターは、石炭や化石燃料ではなく、太陽光、風力、あるいは地熱エネルギーのいずれかで稼働しています。

レビュー ( 1 )

gorogoro13はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/25 09:44:23

良い訳だと思います。

ただ、これは個人の感じ方によるかもしれませんが、

石炭や化石燃料ではなく、太陽光、風力、あるいは地熱エネルギーのいずれかで稼働しています

より

石炭や化石燃料による発電ではなく、太陽光、風力、あるいは地熱発電のいずれかで電力を賄って(稼働して)います

の様に、電気で動くのですから「発電」を入れた方がいいと思います。

[itprofessional16]

レビューありがとうございます。
ご指摘の通りだと思います。勉強になりました。