翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます」調でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/220725/wsj-jony-ives-design-sense-influence-felt-in-new-apple-management-dynamic/

英語

According to a new report at the Wall Street Journal, Apple’s new management team dynamic, which includes design maven Jonathan Ive at the helm of both the hardware and software teams behind iOS, is seeing a new era of collaboration. ONe source familiar with the matter went so far as to call the exchange of ideas between Ive and human interface lead Greg Christie, known for his bluntness, as “pleasant and cordial.”

Sounds like things are changing over there at Apple, which is a good thing for proponents of Ive’s preference for a less skeumorphic design ethos. Having Ive watching the software along with the hardware may bring a flatter, more modern look to iOS 7, sure to be coming soon.

日本語

ウォルト・ストリートジャーナルの新しいレポートによると、活気に満ちたアップル社の新しい経営陣の中には、iOSの開発にハードウェアとソフトウェアのチーム両方を指揮するデザインの専門家、ジョナサン・アイブ氏 がいるが、そのアップルの新経営陣は新しい時代のコラボレーションを模索しています。この問題に詳しい情報通の一人においては、アイブ氏と無愛想で有名なヒューマン・インターフェイスの統率者、グレッグ・クリスティの間での考えの交換を「喜ばしい、本気だ」と捉えてさえもいるのです。

状況はアップル社の方から変わりつつありますが、その変化はアイブ氏の少し普通とは違うデザインの価値観の好みを支持する者にとっては良いことです。アイブ氏にハードウェアと並行してソフトウェアを指揮してもらうことで、より魅力的な、よりモダンなスタイルのiOS7ができるかもしれません。そしてそのiOS７は必ず、間もなくやってくるのです。