翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

The inlay from the PS14ce would not be put on the custom guitar..It is only for the PS series..
the All AA KOA retails at about $13000 US...your price $7935......very expensive when it is custom made...I would suggest the the 914ce, much less and very beautiful guitar ...but that is your choice

They gave me the price as an estimate so it should be close tio the price I gave you
AA KOA was the only Koa they have right now so I'm not sure of the price of the Hawaiian Koa...If your customer would like the guitar I will get further information as these guitars are "Custom Made" and I'm not sure of the time to make it?

日本語

PS14ceの象眼細工は、カスタムギターには施されていません。PSシリーズだけの物です。AA KOAは、すべて13,000ドルくらいの値段で小売されています。　御社（あなた）への価格は7,935ドルです。カスタムメイドの物は本当に高いです。だから、お手頃な価格で、とても美しいギター914ceの方がお勧めだと思います。しかし、御社（あなた）が決めることですので。

業者から見積もりが来ましたが、御社（あなた）に出した価格に近いと思います。AA KOAが現在業者に在庫がある唯一のKOAですので、Hawaiian Koaの価格は分かりません。御社（あなた）の顧客が、Hawaiian　Koaに興味があるようでしたら、業者に製品の詳細を問い合わせます。これらのギターは「カスタムメイド」ですので、製作にどれくらいの時間がかかるのかはわかりかねます。