翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

「真田隆也でーす！みんなタメだよね？隆也って呼び捨てでいいよ。」
「そうそうコイツ女に呼び捨てにされると嬉しいんだって。Mだから。」

____

「すげー 腹減っててさ！
なんか買ってきてもらおうとしたけど
そっからじゃ遠いからいいや。」
「腹？！そう...じゃあ帰りに寄るよ。」
「いいよ。それじゃ遅えし
他の奴に頼む。」

英語

I´m Takaya Sanada! Aren’t we all the same age? Let’s all go on a first name basis.
Yeah, that’s right. He’s delighted when a leaves him after he makes it to first base with her. Because he’s a masochist.

I’m starving to death! I wanted you to buy me something, but forget it because it’s far.
Hungry? So I’ll stop by on the way home.
No, don’t worry. It’s too late. I’ll ask somebody else.