翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The sun is well represented in Native American.

The Navajo and Hopi have a gorgeous design that represents the sun called Tawah.
Using the sun as a focal point for Native American interior design ideas gives a full range of possibilities. For a striking concept, search the offerings of local Southwest Native American artists for a large painted or hand-woven representation of Tawah.
If it is a Hopi representation, then green, red and turquoise are going to be the highlights. Pick up these colors in rugs and blankets.
The designs are showcased best with neutral floors, furniture and walls.
A popular Native American design that harmonizes well with the sun is the medicine eye, often used on blankets and carpets.

日本語

ネイティブアメリカンによって太陽が見事に表現される

ナバホとホピは、Tawahと呼ばれる太陽を表現した豪華なデザインを持っている。
ネイティブアメリカン式インテリアデザインの中心として太陽を用いることで、幅広い可能性が生まれる。印象的なコンセプトについては、南西地方にいるネイティブアメリカンのアーティストによる製品を探してほしい。Tawahが大きく描かれた、手織りの製品だ。ホピが描いたものであれば、緑や赤、ターコイズが特徴となるだろう。絨毯や毛布用に、こういった色を選んでほしい。
無彩色の部屋や家具、壁でこそ、このデザインは最も映える。
太陽と見事に調和した、人気のネイティブアメリカン式デザインは、毛布やカーペットによく用いられるまじないの目（medicine eye）だ。