翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/03/04/singtel-launches-lifelabs-in-israel-to-invest-in-biometrics-and-mobile-technology/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+sgentrepreneurs+%28Singapore+Entrepreneurs%29
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

SingTel launches LifeLabs in Israel to invest in biometrics and mobile technology

SingTel, Singapore’s largest mobile operator, has launched a development center in Israel called LifeLabs. Through the center, SingTel will invest in Israeli startups, fund academic and commercial research, and collaborate with incubators and angel investors to spot promising new technology.

日本語

SingTel、バイオメトリクスとモバイル技術への投資向けにイスラエルにLifeLabsを設立

シンガポール最大のモバイル通信会社SingTelは、イスラエルに開発センターLifeLabを設立した。このセンターを通じて、SingTelはイスラエル国内のスタートアップへの投資、学術研究や商業的研究への金銭的援助を行う。また、見込みのある新技術を発掘するために、インキュベーターやエンジェル投資家との共同事業も行う。