翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/viber-3-5-million-users-vietnam-chat-app-rivals/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Viber Has 3.5 Million Users in Vietnam, Way Ahead of Chat App Rivals

Viber’s got 3.5 million users in Vietnam. Besides Whatsapp, whose numbers are still not confirmed, Viber is crushing everybody else in the messaging app battle in Vietnam. We know that both Line and KakaoTalk have one million users each in the country, so Viber (which also does VoIP calls, like Skype) is well ahead.

To uncover their strategy in this market, we talked to the CEO of Cyprus-based Viber Media, Talmon Marco. He explains that Viber adds 20,000 users per day, and in the month of February it added another 500,000 users. So I had to ask Marco, what do you think is the reason for your explosive February growth? Turns out, it’s a trend:

日本語

Viberはベトナムで350万人のユーザを獲得、ライバルアプリを圧倒

Viberはベトナムで350万人のユーザーを獲得した。Whatsappのユーザ数はまだ確認されていないが、Viberはベトナムにおけるメッセージアプリの競争で他のライバルを圧倒している。我々はLineとKakaoTalkの両アプリが、ベトナムでそれぞれ100万人のユーザーを抱えていることについては知っているが、（Skypeのような無料通話機能も備えている）Viberはこれらを大きくリードしている。

この市場におけるViberの戦略を明らかにするため、我々はキプロスを拠点とするViber Media のCEOであるTalmon Marco氏と話した。同氏の説明によると、Viberでは1日に20,000人のペースでユーザが増えており、2月には50万人の新規ユーザが増えたとのことだ。それで私はMarco氏に次のように尋ねた。その爆発的な成長は何が原因だと考えておられますか？同氏の答えによると、これは突然増えたわけではないのだという。