翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/03/04/meltwater-upgrades-social-media-marketing-suite-to-deliver-real-social-roi/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Meltwater, a provider of online intelligence solutions, today announced an upgrade of their social media marketing suite to Meltwater Buzz 3.0. This aims to help social media marketers keep track and be involved in conversations across the web in large communities and better execute campaigns which deliver real marketing return of interest (ROI).

Version 3.0 will also aim to provide key improvements that social media community managers can take advantage of to move smoothly, from a typical top-down monologue to a dialogue.

日本語

オンライン情報ソリューションを提供するMeltwaterは今日、ソーシャルメディアマーケティング用のツールセットMeltwater Buzzが3.0にアップグレードされたことを発表した。このMeltwater Buzz 3.0が目指すのは、ソーシャルメディアを利用するマーケターがウェブ上の大規模なコミュニティで行われる会話を追跡し、それに参加し、高い投資収益率（ROI）をもたらすキャンペーンをよりうまく実行できるように支援することだ。

さらに、典型的なトップダウン型のモノローグ（一人芝居）から人々と実際に対話することへスムーズに移行する上で、ソーシャルメディア上のコミュニティ担当者が活用できる重要な改善点を提示することをも目指している。