翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/02/20/should-etsy-and-fab-be-worried-about-taipeis-pinkoi-yes-we-think-so/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Pinkoi generates more than double the sales volume of Etsy during first year

Pinkoi lists designer products and hand crafted goods from Asia based designers. Currently, there are almost 50,000 listings on Pinkoi, with more than 2,000 brands and 7,000 designers on their fast growing platform. While undisclosed, Peter shared that in 2012 alone, Pinkoi was generating more than double Etsy’s first year’s sales volume of $170,000. The platform also boast an impressive 4 million monthly page views.

日本語

Pinkoiは最初の1年間でEtsyの2倍以上の売り上げを生み出す

Pinkoiは、アジアを拠点とするデザイナーのデザイン製品やハンドメイド商品を取り扱う。現在、急速に成長するPinkoiのプラットフォーム上には約50,000点の商品、2,000以上のブランドと7,000人以上のデザイナーが存在する。正確な額は未公開だが、Peter Yen氏が明かしたところによると、Pinkoiは2012年の1年間、Etsyが最初の年に記録した売上高である17万ドルの2倍以上を生み出していた。さらに、同プラットフォームの毎月のページビューは400万に及ぶという。