翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is the "R1 V2" which is a smaller 420cc head. These are only available on tour, the "v2" comes in all three lofts, 8.5, 9.5, and 10.5. They are approximately 10g lighter than the retail head, lower launching and most importantly lower spinning. We did add some comparison pictures of the v1 vs. v2. These are the most played head on tour, all of the TM staff are using these already. This is the same head Dustin Johnson used to win the Hyundai Championship and Brian Gay used to win the Humana. This has the TXXXX serial and +. It comes with the tour only r1 adaptor, wrench (please ask if you need one) and head cover. The specs of this head are 200g, 9.2, 2 open.

日本語

これは「R1、R2」と呼ばれる、比較的小さい420ccヘッドです。ツアーでのみ使用可能で、ロフトは8.5、9.5、10.5の3つの形式全てが提供されています。小売りされているヘッドより約10g軽く、打ち出し角は比較的低め、またスピン量が比較的少ないことが最も重要なことです。v1とv2の比較画像をいくつか付け加えました。これらはツアーで最も用いられることの多いヘッドで、TMスタッフ全員がすでに使用しています。このヘッドを使って、ダスティン・ジョンソンはヒュンダイチャンピオンシップで優勝し、ブライアン・ゲイはヒューマナで優勝しました。TシリアルナンバーTXXXXが入り、プラス刻印が刻まれています。ツアー専用のr1アダプター、レンチ（必要ならお尋ねください）、ヘッドカバーが付いています。本ヘッドのスペックは200g、9.2、2オープンです。

レビュー ( 1 )

gloriaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/16 18:09:23

とても良いと思います。