翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/terra-motors-asias-electric-motorbike-horizons/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

My friend who visited Guangzhou, China, said there’s a city somewhere in the country that only has electric motorbikes. It has nice clean air. Only problem was, you can’t hear the motorbikes as they’re heading towards you. I’d say that’s not a major problem.

Full disclosure: I’m a big fan of Tesla, and religiously follow the work of Al Gore and environmentalists the world over. So forgive me if I’m a tad enthusiastic.

日本語

中国の広州を訪れた私の友人は、中国のどこかには電動バイクしか走っていない町がある、と話した。そこの空気はきれいで素晴らしい。唯一の問題は、こちらに向かってくるオートバイの音が聞こえないことだ。私の意見だが、これは重大な問題ではないと思う。

実を言うと、私はTeslaの大ファンで、Al Gore氏と環境保護主義者が世界中で取り組んでいることを心から支持している。だから、もし私が少々熱狂的になっているとしても、それについては許してほしい。