翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

In Nov 2009, Singapore’s EDB reported that overall production fell by 8.2% y-o-y and 3.6% m-om.
The EDB’s monthly report indicates that a 52.5% drop in pharmaceutical production was the primary reason for the overall decline. The data also show that industrial production, excluding the biomedicals industry, was up 7.4% y-o-y. Previously, in Oct 2009, the country registered a 3.6% y-o-y increase in manufacturing output. However, the output is lower than economists’ expectations (of a 6.3% y-o-y increase), due to a slowdown in the pharmaceutical sector.

日本語

2009年11月、シンガポールEDBは総生産高が前年対比で8.2％、月次比で3.6％減少したと報告した。
EDBの月間報告書によれば、製薬部門の生産高が52.5％減少したことが全体的な低下をまねいた主な原因だとしている。そのデータは、バイオメディカル産業を除く産業生産高が前年対比で7.4％上昇していることも示している。前月の2009年10月、シンガポールの製造生産高は前年対比で3.6％増であったが、製薬業界の景気後退により、その実績はエコノミストの予測（前年対比6.3％増）よりは低いものだった。