翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/deng-fei-launches-weibo-campaign-share-images-water-pollution/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Deng Fei Launches Weibo Campaign to Share Images of Water Pollution

Web journalist/activist Deng Fei is already a pretty famous guy in China’s cyberspace. In part through social media, he’s orchestrated a number of online campaigns, most of them targeted at helping children (like his famous “Free Lunch” program). But while everyone is home for the holidays, Deng has sparked another social media movement by asking a very simple question:

How is the river in your hometown? While you’re home for the holidays, take a photo of the river or stream in your hometown and upload it to weibo for us to see.

日本語

Deng Fei氏は水質汚染の画像を共有するWeibo(微博)のキャンペーンを開始

Webジャーナリスト/活動家のDeng Fei氏は、中国のサイバースペースでは、すでにかなり有名な人物です。ソーシャルメディアを介しての部分では、彼は、数多くのオンラインキャンペーンを組織化した。それらのほとんどは、（彼の有名な"Free Lunch"プログラムのように）子供たちを助けることを対象にしている。しかし、みんなが休日に家にいる間に、Dengは非常に単純な質問をすることによって、別のソーシャルメディア活動をひらめいた。

あなたの故郷の川はどうですか？休日に家にいる間に、あなたの故郷の川や小川の写真を撮って、私たちが見えるようにweiboにアップロードしてください。