conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとうございます。 現在の販売されているページを以下に挙げます。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 47 / 0 Reviews / 2013/02/27 04:42:06

violet
violet 47
日本語

返信ありがとうございます。
現在の販売されているページを以下に挙げます。
9800円〜10980円くらいが現在の市場価格です。


Amazonでの販売は、誰かが価格を下げると一斉に市場価格が下がります。特定の業者ではなく、すべての日本の取引先に対して連絡をとる必要があるかと思います。

また価格ですが、推奨価格ではなく、規制価格として設けたほうが良いかと思います。私の解釈では、推奨価格はあくまでも推奨価格であり、価格設定は販売店に一任されているかと思っていました。

英語

Thank you for your response.
I put some links where it is sold at.
The market price is around 9800 yen to 10980 yen.

In Amazon,when someone drop the price,the market price would drop as well.I think we should contact all the dealers in Japan,not only a specific dealers.

And I think it would be better to set a control price instead of recommend price. I took recommend price wrongly, and thought dealers can put any price referring the recommend price.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 推奨価格はredommend priceと訳して下さい。