conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 平均的な配送日数は12から16日です。日本以外の国からオリジナルの日本製品... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2013/02/21 06:24:45

naoya0111
naoya0111 52 日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。 翻訳は英日、日英...
英語

Average delivery time is 12 to 16 days. Are you worried about purchasing original Japanese items from countries other than Japan? If you want to purchase original Japanese goods in a fast, affordable and safe setting, look no further than our store.

We ship all items by EMS Express with full tracking and full insurance (please disregard the standard delivery estimate provided by Amazon). FAST SHIPPING & NO WORRIES ! Expedited Worldwide Shipping. Please buy with confidence and GET IT FAST !

EMS Expedited shipping takes around 7 days and our Standard AIR Shipping Takes 1 to 2 weeks. Our average Handling time is 2 days. Our commitment to quality packaging and speed! Box, package and manuals are written in Japanese.

日本語

平均配達時間は12〜16日です。日本以外の国から日本の商品を購入することが心配ですか？もし手頃な価格、素早く、かつ安全にオリジナルの日本商品を購入したい場合、当店にまかせてください。

当店は商品をEMSで送ります。これには追跡機能と保険（アマゾンによって提供されている標準の配達見積もりは無視してください）がついています。素早い発送で問題はありません。素早く海外発送します。自信をもって購入して、すぐに商品をゲットしましょう！

EMSは配達に約7日程度かかり、当店の標準的な航空便は1〜2週間かかります。当店の平均処理時間は2日間です。質の高い梱包と素早い対応に従事しています！箱、パッケージと説明書は日本語で書かれています。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません