翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 私（佐藤）だけが登場する手作り出会い系ジョークサイトの自己紹介文とサイト案内文がメインとなります。カジュアルで楽しげな感じを希望しております。

日本語

申し訳ございませんでした。もうご存じだとは思いますが、この出会い系サイトは私佐藤専用の出会い系サイトです。検索をすれば数十人の私だけが表示されます。誰も新規に登録することはできません。出会いも無ければ、街コンに行く勇気もお金も無いので、こんなふうに自分だけが表示される出会い系を作ればきっと誰か女性が、良い意味で罠にはまるかもしれないと思いワクワクしながら制作してしまいました。悪気は無いのでどうかお許しください。
トップページのかわいい絵を使用させていただきました。

英語

I’m sorry. As you may have noticed by now, this site is exclusive for Sato. If you search for profiles, you only find dozens of my profiles. No one else can register. As I have no opportunities to meet or money or courage to go out to mingle with members of the opposite sex, I made this site that displays only my profile, hoping to trap some innocent woman. I didn’t mean any harm, so please forgive me.
I use a cute illustration on the top page.