conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ラフティングのシーズンは、4月中旬から11月初め頃まで楽しめます。雪解けの... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2013/02/14 16:52:03

davis_teruo911
davis_teruo911 52 Hello! I'm a professional translator ...
日本語

ラフティングのシーズンは、4月中旬から11月初め頃まで楽しめます。雪解けの増水が楽しめる春先は、逆巻く水が白く見えることからホワイトウォーターと呼ばれ、特に激流が楽しめるシーズンといえます。また、水量が少なくなり流れが安定する6月からは、初めての人でも安心して挑戦できます。

英語

The rafting season can be enjoyed from mid-April to the start of November. The water increase coming from the snow thaw which can be enjoyed in early spring is called "white water" because the surging water appears white-colored, and is considered prime season for enjoying rapids. Additionally, in June, when the amount of water has decreased and the current has become stable, even first-time rafters can take the challenge with peace of mind.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Prefer somebody who can do the whole translations, NOT only a few chunks. ネイティブでない方は結構です。