翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

*nearby cultural sites- Puu O Mahuka Heiau & Waimea Valley complete with botanical garden and waterfall
*Haleiwa town 15 minute drive- for girlie shopping we suggest Guava boutique & for eating we suggest Celestial Natural Foods and its Beet Box Cafe
*Turtle Bay Resort 15 minute drive- resorty type things such as golf, kayaking ask for drew, Surfer the Bar and Ola restaurant right on the beach
*round the island- Kualoa Ranch beautiful 40 minute drive around the east side, cultural and adventure excursions, Honolulu also has the Bishop Museum & the Hawaii Museum of Art
...phew! SOUNDS LIKE FUN!!!!:)

日本語

＊近場の文化遺産：Puu O Mahuka Heiau & Waimea Valley、植物園と滝付き
＊Heleiwa街まで車で１５分：女性向けのショッピングでオススメなのが、Guavaブティックです。また、食事でオススメなのがCelestial Natural FoodsとBeet Boxカフェです。
＊Turtle Bayリゾートまで車で１５分：リゾートの雰囲気を楽しみたい方は、ゴルフやカヤック、また海辺にあるSurfer the Bar とOla restaurantがオススメです。
＊島めぐり：美しいKualoa Ranchまで東側を車で４０分、文化的で冒険的な遠足、またホノルルにはBishop Museum （博物館）と the Hawaii Museum of Art（美術館）があります。

楽しそうですね！