翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

You will love your stay at The Lodge, but if you hadn't considered staying beachfront on this trip or ones in the future, we thought you might be interested in our Beachfront Pipeline Solar Bungalow directly across the street. Our beach house with its custom coconut interior is smaller with only one closed bedroom and one bathroom (plus an additional hot outdoor shower), but has a great open floor plan with 3 queen beds and a bunk. Both homes have WIFI, some snorkel gear, bikes for our awesome bikepath and even surfboards upon request.

Check in time is 3pm, check out is 10am, however we will do our best to accommodate your early check in/ late check out needs.

日本語

ロッジでの滞在は気に入って頂けると思いますが、今回もしくは将来、ビーチフロントでの滞在を検討されていらっしゃらなかったのであれば、道路を隔てたところにあるビーチフロントパイプラインソーラーバンガローにも興味を持って頂けるのではないかと思います。特別注文したココナッツインテリアのビーチハウスは、扉が付いた寝室が１つと浴室が１つ（＋屋外にあるホットシャワー）で小さ目ですが、クイーンベッドが３つと寝台が１つある素敵なオープンスペースがあります。どちらの家もWIFIが利用でき、シュノーケルの道具もありますし、美しい自転車用の道を走れる自転車や、リクエストがあればサーフボードもご利用頂けます。

チェックインの時間は午後３時、チェックアウトは午前10時ですが、必要に応じて、アーリーチェックイン／レイトチェックアウトには可能な限り対応したいと思っています。