翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 極力すべての翻訳をしてください。一個だけ、などはできれば遠慮させてください。

英語

One year after a national lament over low labour yields, Singapore has notched up one of the world's highest productivity growth rates in 2010, second only to Qatar.
Latest figures from The Conference Board (TCB) put Singapore's 2010 productivity growth at an estimated 12.7 per cent - thanks largely to its blistering near-15 per cent GDP rebound in the year.
Of the 123 countries covered in the TCB report, Qatar is the only other economy with a double-digit productivity surge in 2010, estimated at 13.8 per cent.
Qatar and Singapore also happen have been the world's fastest-growing economies last year. The oil-rich Middle Eastern country clocked 19 per cent GDP growth in 2010, about twice as fast as in 2009.

日本語

国民が低い労働生産に嘆く1年後、2010年、シンガポールは、カタールを除けば世界で最も高い生産力増加率の国の一つになった。
コンファレンスボード（TCB)からの最新の見解は、シンガポールの生産力増加は12.7％だと見積もられた-15％近くに膨れ上がったGDPのおかげで、その年に跳ね返った。
TBCレポートにおいて扱われる123カ国の中で、カタールのみが、経済において2010年度の生産力が2ケタ上昇する国であり、上昇率は13.8％と見積もられた。
カタールとシンガポールはまた、昨年世界で最も経済が急成長している国でもある。中近東の産油国は、2010度のGDP成長は、2009年度のほぼ2倍の早さで19％を記録した。