翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

3. アラームが鳴ると下記画面が表示されます。スヌーズボタンを押すか、端末を軽く持ち上げるとスヌーズモードへ移行し、スライダーを右にスライドさせると睡眠サイクルの計測が停止されます。

4. 睡眠サイクルのほか、メモの記録やTwitterへの自動投稿も行えます。

5. 各データを設定したら、メニューアイコンの右上に’SET’が表示されます。この状態で睡眠サイクルの計測を開始すると、各メモが睡眠データに記録されるとともに、指定のタイミングでTwitterへの自動投稿が行われます。

英語

3. When the alarm ring, its display shows the following image. Push a snooze button or lift the device up a little bit and the device turns into the snooze mode. When you slide a slider to the right, you can stop measuring sleep cycles.

4. You are able to not only measure sleep cycles but also take notes and post them automatically onto Twitter.

5. After you finish setting every data, "SET" will appear on the right top corner of the menu icon. If you start measuring sleep cycles in this setting, the device will take notes of sleep data and post them automatically onto Twitter in a preset timing.