翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhoneアプリの説明文の一部です。 親子がコミュニケーションをとりながら利用するアプリです。

日本語

このバージョンでは、演奏可能なコンテンツが楽しめます。
右上の三日月をタッチすると、
自動演奏と手動演奏モードの切替ができます。

「ここで音を鳴らしてみようよ」
「今度は続けて押してみて」
「ほたる出してみて」
「今度は空をタッチしてみて」

二本指を使って伸ばしたり縮めたり、
二人で同時に画面を操作したりしてみましょう。

「戻るボタン」を3秒以上押し続けてください。
操作中に、ボタンを間違ってさわってしまい、
終了してしまうことが起こらないような作りになっています。

英語

In this version, you can enjoy the content which allow you to play music.
By clicking the crescent moon at the upper right, you can switch mode between the automatic play and the manual play.

"Let's make a sound here"
"Now keep it pushing"
"Bring the a firefly out"
"Now touch the sky"

Let's touch the screen and play together by letting two fingers stretch out, or fold in.

Please keep on pushing "the return button" more than three seconds.
It is programmed not to shut down by touching the button accidentally in the middle of operation.