翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

しかし本人は人間の為のことを大事に思っており、霊夢や魔理沙が山に来た際も帰ったほうがいいと忠告した。

容姿はゴスロリ衣装に長い髪と大きなリボンが特徴的である。
その設定と雰囲気から一見して暗いキャラクターに見えるが、作中では明るい口調で霊夢や魔理沙と会話をする。
会話中の笑顔の表情から見える透き通るような白い歯は、素敵であると断言が出来ます。
曲はテンポが非常に早く、ダークな雰囲気が彼女に非常にマッチしています。

英語

But because she treasures humans, when Reimu and Marisa came to the mountain, she advised them to leave.

Her trademark in appearance is her gothic lolita outfit, long hair and a large ribbon.
While she may look like an ominous character at first glance, she conversed with a cheerful tone with Reimu and Marisa in the game.
One can say that from the bright smile and expression with the conversation, she is a very nice person.
The tempo of the BGM runs fast, and the dark atmosphere matches her very well.