翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

日本語

Kaku seiga(Seiga Nyan Nyan)はTouhou Shinreibyou ~ Ten Desiresに出てくるボスキャラクターです。
彼女はHermitであり住処は謎である。

仙人みたいな格好をしているが、本人の邪な気持ちが災いし邪仙になってしまった。
非常に邪で、自分に利があれば他はどうでもいいという考えの持ち主である。
そもそもに神子に道教を教えた張本人であり、このTen Desiresにおける異変の元凶は彼女であると考えられる。

性格はある意味で純粋です。

英語

Kaku seiga(Seiga Nyan Nyan) is a boss character that appears in Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires. She is a hermit and no one knows where she lives.

She dresses like a hermit but her evil heart made her an evil hermit.
She is very evil and does not care about anything but her own gain.
She is the one that taught Taoism to Kamiko and she is regarded as the root cause for all the abnormal changes occurred in Ten Desires.

In a way her personality is pure.