翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://camp-fire.jp/projects/view/381
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

日本語

クラウドファンディング・イン・ジャパンーー自主制作で異色の長編時代劇を

時代劇とは、主に明治維新以前の江戸時代、あるいはそれ以前の日本史上における古い時代を舞台とした、日本の演劇や映画、テレビドラマ等のジャンルのことだ。世界的に有名な黒澤明監督の「七人の侍」といえばイメージが湧くかもしれない。そんな時代劇を自主制作してしまおうというのが今回のプロジェクトだ。

英語

Crowdfunding in Japan -- For the Self-Produced Unique Long Period Drama

Period Drama is a genre using Japan theaters, films and televisions, setting its stage in ancient times of earlier Japan history, mainly the Edo period prior to Meiji Restoration. You can get some images and impressions from the "Seven Samurai" directed by world famours Akira Kurosawa. This time, the project is designed to self produce a Period Drama of this kind.