翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私たちは普段から使いなれた道であっても，自身の歩行ペースが適切であるか, 曖昧で不安な状態のまま目的の場所へ移動している「時間的な迷子」である．これまでの解決策として，カウントダウンや理想速度を示すシステムが提案されてきた．しかし，数値情報やメータ表示等では情報量が多く直感性に欠けていた．本論文では，現在の歩行速度が理想速度からどの程度ずれているか，数値情報を可視化させ，路面上に直接投影される三人称視点を用いた手法を提案する．

英語

Even when it's a path that we're used to taking, there are still "temporal lost people" who are walking at the wrong pace or moving towards their goals in a vague and unstable condition. Up until now, the solutions that have been proposed for that are countdowns or a system which indicates the ideal speed. However, most numerical information and meter indicators are not intuitive. In this paper, we made information about how far walking speed was from the ideal speed and other numeric information visual and propose a technique in which this visualization is directly projected onto the road surface in the three people's view.