翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2013/01/15/short-term-rental-site-2012-and-2013-year-in-review/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

9Flats: We are going to focus mostly on Europe in 2012, where our core strengths are. The acquisition of istopover has given us significant inventory in Asia as well, but most of our marketing effort will remain in Barcelona, London or Berlin where most of our hosts are.

日本語

9Flats「2012年、私たちは主に自社にとっての強みと考えるヨーロッパ地域へフォーカスするつもりです。istopoverの買収により、私たちはアジアにおいてもかなりの物件を扱うようになりましたが、マーケティングの取り組みの大部分はバルセロナ、ロンドンあるいは提供者が多くいるベルリンにおいて実施されるでしょう。」