翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I was just looking at your item listing and can’t figure out why it won’t let you revise it. Usually they won’t let you change anything in the last 24 hours, for auction-style, and even shorter if you get an opening bid. But yours is a Buy-it-Now and there may be different rules for it. I would call eBay and ask how to accomplish the revision.

日本語

あなたの出品リストを見てみましたが、なぜあなたがそのリストを修正できないのかわかりません。通常は、オークションの形式としては２４時間以内の修正はできないようになっていますし、オープン入札があった場合はその24時間よりも短くなることもあります。でもあなたの出品はBuy-it-Nowですので、また別のルールがあるのかもしれません。eBayに電話してどうすれば修正できるのか聞きましょう。